Pouco mais de uma semana depois do Portimonense-Sporting (4-2), o uruguaio Coates reencontrou hoje o japonês Nakajima e reviveu o pesadelo (“pesadilla” na descrição do comentador da tv sul-americana): o Japão derrotou o Uruguai por 4-3. Shoya Nakajima tem sido nos últimos dois anos o jogador mais subvaliado do futebol português, mas, no fim, vai transformar-se numa mina de diamantes para o Portimonense. A longa (e misteriosa) espera vai valer a pena, com o milhão de euros (...)

     O Captain ! my Captain ! our fearful trip is done;     The ship has weather'd every rack, the prize we sought is won;     The port is near, the bell I hear, the people are exulting…       Ó Capitão, meu capitão! Terminada está a terrível jornada,     Vencidas todas as tormentas, está conquistado o prémio que buscamos     O porto está à vista, já ouço o sino e como o povo exulta…   Longe de mim ousar traduzir Walt Whitman, o grande poeta do sonho (...)